Entrez.
Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki
Sérieusement, nous attendons ici depuis ce matin.
Nous voulons nous ressembler.
Vous semblez savoir que
ce n'est pas une chirurgie légère.
Ce n'est pas une chirurgie facile.
Oui, je sais parce que je suis aussi employée ici.
Mais, s'il vous plaît, essayez de faire en sorte que l'on se ressemble.
C'est parce que l'on s'aime l'un, l'autre.
Nous voulons vivre ensemble en étant semblables.
Tout d'abord, j'ai cru qu'il était un gangster.
Il n'y a pas beaucoup d'hommes à l'hôpital qui lui ressemblent.
Ça fait trop mal. Aidez-moi.
Vous allez bien ?
Pourriez-vous croire, qu'à cause de la corpulence d'un homme,
que ses fleurs sont magnifiques. C'est parce que c'est quelqu'un d'heureux.
À mes yeux, il est la personne la plus magnifique du monde.
Je comprends ce que vous dites,
mais vous devez savoir que c'est une opération très compliquée.
Ce n'est pas une décision facile. J'espère que vous pourrez faire votre choix après nos explications.
SéouLeaguer
- Wu Zi. - Oui.
S'il vous plaît, expliquez-leur et planifiez-leur un rendez-vous.
Bien, j'ai compris. Suivez-moi, s'il vous plaît.
Pourquoi réagis-tu de façon excessive ?
Vois ça juste comme un instinct naturel.
Ce n'est arrivé que deux fois.
Depuis le début, vous êtes occupés tous les deux. Comment ça se passe ?
Est-ce que le bureau ou quoi que ce soit d'autre ne vous convient pas ?
Non, c'est parfait.
Et pour le cas du patient qui vient juste de partir ?
Bien que ce ne soit pas une opération simple
ils sont déterminés.
Je pense que le résultat final aura beaucoup de conséquences.
Il sont exigeants sur le moindre détail aussi et pas seulement au niveau de l'apparence.
Je pense que nous devons leur reparler.
Vous êtes définitivement à la hauteur de vos réputations.
J'ai de grandes attentes vous concernant.
L'hôpital prend aussi ce cas très au sérieux.
Nous vous soutiendrons autant que possible.
SéouLeaguer
Merci.
Alors, c'est comment ?
C'est pareil que Séoul ou New York.
C'est toujours la même chose qu'il y a cinq ans.
On dit qu'une personne ne changera qu'une fois qu'elle aura expérimenté la mort.
Je veux vivre une longue vie ?
- Est-ce possible ? - Quoi ?
Tu penses que je vais bientôt mourir ?
Je parle des patients.
Oh, les patients.
Qui sait ? C'est une opération tellement risquée.
Tu n'as pas l'air confiante.
Je suis Kim Min Seo. Il n'y a pas une opération pour laquelle je ne sois pas confiante.
- Bien... - Ces deux-là ne devraient pas en avoir besoin.
Je dis qu'il ne devrait pas être nécessaire pour eux de faire une chirurgie.
Tu es très sentimentale pour une chirurgienne esthétique.
C'est vrai. Je suis probablement sentimentale quand je vois la rivière.
Min Seo, toi et moi...
Min Seo...
Noona !
Oh, Soo Hyeok !
Swan
[Épisode 16 : Le jardinier, Monsieur Bouboule.]
Wu Zi, cette blouse te va bien !
Ce stylo te va bien aussi.
Je lui ai donné comme cadeau.
- Quoi ? - Ce stylo.
C'est joli. Wu Zi.
Comment vous sentez-vous ?
Vous me demandez comment je vais ?
Pareil, comme toujours.
Wu Zi WZ
L'âge, le genre et le physique de ces deux patients sont totalement différents.
Ce n'est pas seulement une personne.
Ils veulent tous les deux se ressembler.
Nous devons être absolument sûrs.
Nous pensons que les patients ressembleront à ceci après l'opération.
Nous allons essayer de conserver leurs caractéristiques principales autant que possible et
et les rendre semblables.
En se basant sur ce que vous avez dit,
ces deux sont totalement différents.
Si vous deviez faire cette opération, il y aurait un risque très élevé. Avez-vous considéré cela ?
Il n'y a pas d'opérations qui ne soient pas risquées.
Les opérations de nez ou de double paupière ne sont pas faciles non plus.
C'est votre première opération à Shanghai.
Vous faites une opération à haut risque.
Je suis inquiet.
Je...
Nous allons utiliser des arrangements précis et la planification
Pour minimiser les risques.
Chers confrères, s'il vous plaît, ne vous inquiétez pas.
Pensez-vous pouvoir le faire ?
- Bien sûr. - Bien sûr.
[L'avant et après de l'opération de Ma Li et Fatty]
Merci.
Ce n'est rien.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Étais-tu aegyo ? ("mignonne" en coréen)
C'était un dialecte shanghaïen.
Donc tu ne comprends rien ?
Ceux de Pékin ne comprennent généralement pas le dialecte shanghaïen.
- Wouah Docteur Wu Zi ! -Oui ?
Tu continues d'être cool ! (En coréen) Tu es la meilleure. (En Mandarin)
- Pas mal hein ? - Bien.
On dirait notre première opération.
C'est vrai ? Tu n'es pas nerveuse, si ?
Je pense que Gu Haotian est plus étrange.
Oublie. Je vais arrêter de plaisanter.
S'il te plaît, dis-le moi si les choses deviennent trop difficiles pour toi.
Que se passe-t-il ? Où est l'autre patient ?
Tout d'un coup, il ne voulait plus le faire. Il s'est enfui.
Où pense-t-il aller habillé comme ça ?
Vite suivons-le.
Chubby, le moment est finalement arrivé.
Après demain,
nous pourrons nous ressembler.
Personne ne va plus nous confondre.
Mary. Je ferai tout ce que tu veux que je fasse.
Non, tu ne peux pas faire ça.
Si tu fais cette chirurgie,
je vais me tuer !
Désolée, il est tard et il fait nuit.
Avez-vous besoin de quoi que ce soit ?
Il est très tard maintenant.
Votre opération à lieu demain matin.
Vous devez vous reposer tôt.
Attendez, s'il vous plaît.
Alors, pensez-vous que vous ne le regretterez pas ?
Honnêtement... Je ne sais pas non-plus.
Peut-être
que mon ancien visage me manquera dans un moment.
Je lui en voudrai probablement si notre relation commence à s'estomper.
Mais nos cœurs sont différents de nos visages.
Il n'y a aucune chirurgie qui peut les changer.
Mais peu importe,
le plus important maintenant,
est de rester aux côtés de la personne que j'aime.
Mary. Monsieur Chubby a changé d'avis aujourd'hui à cause d'une raison quelconque.
Je suis vraiment désolé. Nous ne pourrons effectuer la chirurgie aujourd'hui.
- Aidez-la avec ses papiers d'autorisation de sortie de l'hôpital. - Ok, compris.
Qu'est-ce que c'est ?
La première chirurgie de Kim Min Seo est devenue ainsi.
C'est le choix du patient.
Cela n'a rien à voir avec nous.
Est-ce que quelqu'un a dit quelque-chose ? Je suis juste furieuse parce que c'était ma première chirurgie.
C'est aussi ma chirurgie. Ne peux-tu pas être moins émotionnelle ?
Un patient s'est enfui. Et en plus de ça, il était déjà sur la table d'opération.
Dans cette situation, ne serait-ce pas étrange de rester impassible ?
Je pense que nous devrions garder notre calme dans ce genre de situation
nous devons réfléchir à ce problème de façon rationnelle.
Le patient a changé d'avis. Oui, cela peut arriver.
Mais, pourquoi fallait-il que ce soit mon opération ?
C'est censé être notre chirurgie, pas vrai ?
Même si ça avait réussi, nous aurions fait ça.
Pourquoi ne penses-tu pas à mes sentiments ?
La personne qui voulait venir ici, c'était toi.
Non, la personne qui voulait que je vienne ici c'était toi.
Quand tu avais besoin d'aide pour tes recherches, tu as juste appelé GNG.
Es-tu en train de me dire que je me suis servi de GNG ?
J'essaye difficilement de ne pas dire ça,
mais c'est exactement ça. C'est vrai.
Un patient s'est enfui de la table d'opération.
La patient a changé d'avis, mais c'est un acte de méfiance envers le médecin.
Comment peux-tu être si peu émotif ? C'est ma faute si je crois en toi juste un instant.
Entrez.
J'ai entendu parler de ce qui s'est passé durant l'opération ce matin.
Allons boire un thé.
Je vais vous demander une faveur, d'homme-à-homme.
S'il vous plaît, ne blessez ni Min Seo, ni Wu Zi.
Cette fois, la présentation
était très intéressante.
Mais, nous avons toujours besoin des résulats
pour tirer une conclusion complète.
J'ai entendu qu'ils sont déjà divorcés.
Il se complètent plutôt bien tous les deux.
Ils ont été en couple ?
Ils ont été mariés.
C'est difficile à dire maintenant.
Se sont-ils remis ensemble maintenant ?
Ce qui est le plus important maintenant,
est de faire de mon mieux
pour rester aux côtés de la personne que j'aime.
Oui, c'est moi.
Docteur,
Où êtes-vous ?
Je suis devant l'hôpital.
Je vais y aller bientôt. Quoi de neuf ?
Je dois vous parler de quelque chose.
Pouvons-nous nous voir un instant ?
Je dois te parler. Ne pars pas encore, et attends-moi.
Qu'aviez-vous à me dire ?
Je vais laisser quelques sacs.
C'est comment ? C'est joli, pas vrai ?
J'ai l'ai acheté parce que je me sentais bien.
Par hasard, vous ne comprenez pas le shopping, n'est-ce pas?
Non.
Maintenant que nous sommes en Chine, je devrais m'adapter à la mode chinoise.
C'est bien. Je m'inquiétais pour la chirurgie de ce matin.
Nous ne pouvons pas empêcher un patient de changer d'avis.
Je vais bien.
Je suis Kim Min Seo.
La raison pour laquelle GNG va devenir à un hôpital avec une si bonne réputation...
n'est pas grâce à Gu Haotian, mais grâce à moi. Vous savez
je suis un Docteur célèbre. Vous l'avez vu en Corée.
Si ce n'était pas pour moi... Je ne sais pas pourquoi il est si arrogant.
Oh, c'est vrai. Qu'est-ce qu'il y a ?
Maintenant que j'y pense, c'est la première fois que vous voulez me voir en première.
J'ai appris ce qu'il s'est passé par l'avocat. Mais où en est la situation en ce moment ?
Mon mari veut faire faire des tests de paternité à notre fille.
Mais, Mademoiselle Yang Rui Ping, a-t-il réellement demandé le divorce à cause de votre chirurgie plastique ?
Non c'est exactement le contraire.
Kim Min Seo est-elle en chirurgie en ce moment ?
Wouah le monde est vraiment petit.
Je n'ai jamais pensé que je pourrais vous rencontrer ici Sunbae !
Wouah, on ne s'est pas vu depuis longtemps. 3 ans ?
Nous avons une relation passée
C'est un secret pour Gu Haotian comme toujours.
Je vous demande une faveur.
Ils sont vraiment parfaits ensemble.
Coopérer avec un hôpital aussi incroyable.
Swan